ESPAÑOL ENGLISH

Los días afuera

Lola Arias Company

www.lolaarias.com

Musical Documentary Theatre
Première in the Community of Madrid
In collaboration with the Centro de Cultura Contemporánea Condeduque
Country: Argentina | Germany
Approx. running time: 1 h 40 mins
Language: Spanish with English surtitles
Please be advised that strobe lighting will be used during the performance

Screening of the documentary Reas. Script and direction: Lola Arias
Centro de Cultura Contemporánea Condeduque
12 November – 20:00
At the end of the documentary, there will be a discussion with the cast


Conception, Text and Direction Lola Arias
With: Yoseli Arias, Paulita Asturayme, Carla Canteros, Ignacio Rodríguez, Estefanía Hardcastle, Noelia Pérez
Live Music: Inés Copertino
Playwright: Bibiana Mendes
Music: Ulises Conti, Inés Copertino
Choreography: Andrea Servera
Assistant Director: Pablo García
Artistic Collaboration: Alan Pauls
Set Design: Mariana Tirantte
Lighting: David Seldes
Costume Design: Andy Piffer
Video: Martin Borini
Sound: Ernesto Fara
Stage hands: Roberto Baldinelli, Andrés Pérez Dwyer, Manuel Ordenavia
Production Management: Lucila Piffer
Distribution: Emmanuelle Ossena | EPOC productions
Artistic Production in Argentina Luz Algranti, Sofia Medici
Company Management Lola Arias: Mara Martinez, Laura Nicolás
Technical Production: Ezequiel Paredes
Assistant Directors in Argentina Julián Castro, Florencia Galano
Production Assistant: Juan Zuluaga
Set Assistant: Lara Stilstein
Casting: Tálata Rodriguez (GEMA Films)
Legal Advisor: Félix Helou
Social Work: Soledad Ballesteros y Matías Coria
Set Construction: Théâtre National Wallonie Bruxelles
A production by: Lola Arias company
Associated Production: Gema Films
Co-production: Complejo Teatral de Buenos Aires, Festival d’Avignon, Festival d’Automne à Paris, Théâtre de la Ville Paris, Comédie de Genève, Théâtre National Wallonie Bruxelles, Festival Tangente St Pölten, Kaserne Basel, Maxim Gorki Theater Berlin, Théâtre National d’Oslo, Scène nationale du Sud-Aquitain, Le Parvis-scène nationale de Tarbes, la rose des vents-scène nationale de Villeneuve d’Ascq, NEXT Festival, Théâtre National de Strasbourg, International Sommerfestival-Kampnagel Hambourg, TnBA-CDN de Bordeaux, Theater Spektakel Zürich, Mousonturm Frankfurt, Brighton Festival, CDN Orléans / Centre-Val de Loire, Fonds TransFabrik – deutsch-französischer Fonds für darstellende Künste
Premieres on 17 May at Teatro Presidente Alvear, Complejo Teatral de Buenos Aires, Argentina.



Lola Arias’ film Reas was one of the sensations at the 2024 Berlin Film Festival. In it, the Argentine writer, theatre-maker and filmmaker blends fiction and documentary in a fascinating mix of realist and musical drama, telling the stories of several women inside a prison.

Arias had held film and theatre workshops in 2019 at Ezeiza women’s prison in Buenos Aires. From those encounters, Reas was born. As the filmmaker and one of the leading voices in documentary theatre explained, she did not want to create a prison drama but to focus “on the bonds of love and community between cis women and trans people that keep them alive in a space of confinement and violence.”

Shortly afterwards, she released Los días afuera. This time, the territory of representation shifted to the theatre. The action moves from prison to the street, as the characters from Reas (four cis women and two trans people: a trans woman and a trans man) are released and try to rebuild their lives while facing the barriers of their criminal records.

Following the same documentary and musical language as the film, Los días afuera allows the characters, as Arias explains, to “relive their lives as fiction and invent, through fantasy and imagination, a possible future.” To do so, they reconstruct scenes from their past (nights of searches, their participation in art workshops, their studies, the formation of a rock band) and project themselves into the future by singing, dancing and performing. They do this in a scenography that creates a space somewhere between a construction site and a film set.

On stage, a car takes the characters on a journey through time. We see Nacho, who works as a taxi driver and plays in a rock band; Paulita, who sings cumbia while working in an underground textile workshop; and Noelia, who earns her living doing sex work while organising dance parties and demonstrations for trans visibility. Each in their own way reflects, as Lola Arias puts it, “what happens to a person who goes out into the world and has to rebuild their life, their affections, find a job, a home.”

Performance information
MADRID
13, 14 and 15 November / 19:30
16 November / 18:30

Entradas a la venta en septiembre. Próximamente, más información.

Video